• 欢迎来到Greenss官方中文网站www.jldzled.com

超全超有用:youtube、英语电影的字幕阅读和查词技巧(附超实用“遮字幕”软件+5个字幕网站)

YouTube greenss 1489次浏览 0个评论

妙面爸“影视英语进修法”系统一文,完全先容了用影视素材进修英语的方式。

其基础流程是:

1、搜刮纯英文字幕影视; 2、以浏览字幕带动凝听和观影; 3、恰当查词; 4、只学一遍,继承下部。

要观影爽还要进步词汇量,重要取决于字幕的浏览和查词。今天入一步分享给各人相干技能。

一、两类主流视频的查词方式

1、youtube的字幕浏览和查词

YouTube是世界上最年夜的视频网站。依据alexa的最新数据表白,YouTube业已成为全球网站中排名第2的网站,仅次google,与facebook并列为全球前三。其用户寓目量凌驾天天8分钟。2015年YouTube就凌驾了10亿用户。2017年华尔街日报报道,全球逐日会寓目10亿小时的youtube内容,而美国人每次寓目youtube的时光有看凌驾电视。它业已成为包含英语国度在内全球人士的必须。

但凡有些影响力的娱乐节目、自明星、新闻教育机构、社会组织和政治集团,一般都在youtube上开设本身的频道。youtube保罗万象,内容丰硕至极。英语视频既包括了图像,也包括了声音,是对英语糊口真实环境最真实的模仿。这个全球最暖最流行的视频网站是当之无愧的英语百科全书。我很赏识北外李晨教员的一句话:“学英语、教英语,不上youtube,就掉往了整个世界”。下面先容youtube视频字幕浏览查词的吊炸天的几个技能:

(1)搜刮有字幕视频

必定要寓目有字幕的youtube视频。若没字幕,望了也不克不及浏览查词,就掉往了意义。

在视频搜刮栏稍下的右边,有一个”FILTER”(筛选)字样的图标。

点开后,选择“Subtitles/CC”(字幕)后,再搜刮的视频就都是全有字幕的。

(2)“打开说明注解词”功效

对付有字幕的视频,可使用一个很牛的功效,鸣做“打开说明注解词”(open scripts)。方式很简朴,在视频右下角有个“···”图标,点开,再选择“打开说明注解词”(open transcript)。阅读器界面的视频右边就泛起了台词。

说明注解词另有诸多超赞功效:

a、主动跳转。点某句台词,视频会主动跳转到响应的地位;

b、便于划词。直接用划词翻译很是利便,也便于将字幕复制粘贴;

c、单词归查。想查某个详细单词在视频中的地位,直接使用快捷键“Ctrl+F”,在阅读器右上角输进单词,就可以查归在字幕的详细原始地位和播放时光点。

可以安装有道、欧路和金山等多个辞书app,由于使用代办署理良多时辰这个不克不及用,阿谁能用。

(3)划词翻译和强力屏幕取词功效

打开电子辞书的划词翻译功效,只要将鼠标放在单词上,不须要打字输进就能泛起单词的查询界面了。强力屏幕取词更为强盛。

2、下载影视的字幕浏览和查词

(1)怎样得到纯英文字幕

方式一:字幕网站

先容几个很棒的字幕网站:

外洋:

english-subtitles.org/

opensubtitles.org

subscene.com/subtitles

海内:

assrt.net/

zimuzu.tv/

方式二:“片子名+subtitle”搜刮英文字幕

打开必应网站“www.bing.com”中的国际版,搜刮“片子名+subtitle”,一般可以找到任何一部英文影视的纯英文字幕。

(2)怎样导进英文字幕

可采取收集配对或者手动导进两种方式导进字幕。

收集配对便是应用海内的视频播放软件,好比迅雷望望,腾讯影音等,在字幕设置处设置。找到适合的字幕后,可以提掏出来,离线时也可以用。假如下载好了纯英文字幕,使用手动载进可以轻松导进字幕。

(3)遮字幕软件

当我们的片源有不成往除的中文字幕或中英文字幕时,可使用遮字幕软件将本来的字幕遮住。然后载进纯英文字幕。遮挡后果天衣无缝。


原视频界面


遮挡后后果

推送门:在本微信公家号后台归复信息“遮字幕软件”,即可得到该软件推送,只有32K年夜,绿色实用。

4、屏幕强力取词

对付下载后的影视字幕入行强力取词,将年夜年夜节俭查词的时光。方式在youtube部门已先容了。

二、把持好查词密度

1、恰当查词的意义

有网友留言问:

假如只过一遍,且不克不及望中文字幕,那么可能年夜部门的意思都不明确,如许机器性的浏览,有意义吗?边望边查字典,那么影视的意见意义性不是又丢了么?这和只望一遍的初志不是南辕北辙?

实在只要把持好查词密度,就不会产生查词消弱乐趣的情形。单词查得太少,年夜部门意思都不明确,就会让赏识影视的乐趣年夜打扣头;单词查得太频仍,严峻影响流利性,容易导致爱好全无。而恰当的查词,可匡助我们得到更为正确的字幕信息,让人更好懂得影视内容而更有意见意义。

英语进修有双重目标,包含有趣内容的赏识和语言程度的进步两年夜部门。抱着进修英语目标赏识影视的人,若望完多部影视但英语程度毫无进步,提高感太弱,也让人泄气和年夜年夜削弱进修念头。语言程度的进步自己便是个布满乐趣的伟年夜游戏。假如既赏识到了有趣的内容,英语程度又与日俱增,进修劲头就能爆棚且持久。

2、怎样判定查词密度

在观影进程中,2到3分钟按暂停键查一次单词是正常的,多查不限。要既包管观影的流利度,也包管进修的邃密度。

(1)不同程度进修者查词密度不同

  • 程度很差的成年进修者不合适使用影视法。影视类素材一般没有分级,高难度素材很丢脸懂,而低难度的素材则相对照较幼稚难以引发爱好。是以成人影视法的使用条件是,英语到达中级以上程度,单词量具有相称的基本

  • 基本较弱的进修者,年夜部门不熟悉的单词须要预测或放过,只选择性地查一些单词;

  • 基本较好的进修者,可年夜部门都查;

  • 程度很高的进修者,甚至可以全查。

不要部署在望完全个电影后再归头查词,一般人做不到反刍。我们观影时不查,一旦剧透后就掉往了查词的生理动力。必定要边观影边同步查词。

(2)不同题材查词密度不同

  • 逻辑性较强的题材查词密度要高。考古学、数学、物理、生理学和记载片一类的视频,其内容前后逻辑性强,我们查词密度要高良多。例如在望TED的视频,查词密度要相称高才会望得懂、有意思。

  • 逻辑性较弱的题材查词密度可低落。剧情类的题材,如片子电视剧和真人秀,查词密度可降落良多。剧情类的前后逻辑性较强的,好比法令和侦破悬疑类,查词密度要恰当进步。

三、推举使用电脑进修

手机随身携带可充足应用零散时光,但入行视频字幕查词很不利便。不仅操纵不了划词翻译功效,输进查询单词时必需退出视频界面入进辞书界面,完整得凭影象查词,十分耗时吃力伤神。使用电脑入行影视法进修会流利便捷良多,进程会爽良多。

假如非得使用手机,用两部比力好。一部望视频,须要查词时暂停,用别的一部手机对比字幕在辞书app里输进生词查询。

下篇文章标题为:《东西篇:给你10000部”免费”英文片子、电视节目和英文原版书》,敬请期待。

第一时光得到干货文章的最好方法,便是存眷本微信公家号:妙面爸。想交换英语进修、家庭教育和小我私家晋升等问题的伴侣,还可添加妙面爸小我私家微信:miaomianba,期待和各人做更深的交换,微信上见!

References:

marketingland.com/youtu

alexa.com/topsites



版权所有www.jldzled.com丨如未注明 , 均为原创丨本网站采用BY-NC-SA协议进行授权 , 转载请注明超全超有用:youtube、英语电影的字幕阅读和查词技巧(附超实用“遮字幕”软件+5个字幕网站)
喜欢 (0)
发表我的评论
取消评论
表情 贴图 加粗 删除线 居中 斜体 签到

Hi,您需要填写昵称和邮箱!

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址